Angela Cook

Angela Cook convenes the Chinese Translation and Interpreting major in the School of Languages and Cultures. In addition to a PhD in Chinese linguistics, she has several translating qualifications. Angela spent several years living, working and travelling in mainland China and Taiwan, where she was struck by the differences in language use on many levels, including lexical, phonological and grammatical differences, and developed a particular interest in contact-induced morpho-syntactic language change. She has published articles on lexical change and the use of grammatical markers in Modern Standard Chinese and is currently investigating changes in the use of a number of grammatical structures, focusing both on how these structures behave in spontaneous spoken interactions and on how they are used in written translations. In her spare time she plays the bassoon in Brisbane Symphony Orchestra. Chinese linguistics, translation and interpreting, contact-induced morpho-syntactic language change, lexical change, grammatical markers in Modern Standard Chinese, Chinese Translation and Interpreting

[2025] Exploring the goals of translation education: adding human value to literary translation through deep meaning making and artistry. Cook, Angela, Knaggs, Angie and Sun, Jiashun (2025). The Interpreter and Translator Trainer, 19 (3-4), 1-23. doi: 10.1080/1750399x.2025.2543208 [2025] Who says men can never change?: A corpus-based study of recent changes in the use of the Chinese plural suffix men. Cook, Angela and Yao, Dongchen (2025). Australian Review of Applied Linguistics. doi: 10.1075/aral.24059.coo [2024] WIL Translation Projects: Contemporary Australian Short Stories (II) - English to Chinese (simplified) (Mei yige cengjing de ta / Fanzhi jijie / Fanyan zhi ji). Cook, Angela (2024). Brisbane, QLD, Australia: Corella Translates (AustLit). [2024] Mission impossible for L2 learners